1
00:00:06,655 --> 00:00:09,068
Πράγμα που πρέπει να θυμάστε
για αυτό το νησί, Taylor,

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,000
τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται αρχικά.

3
00:00:11,103 --> 00:00:12,931
[Taylor] Θείος Τσάρλι
ήταν τυχοδιώκτης

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,275
που αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη
τα μυστήρια του νησιού.

5
00:00:15,379 --> 00:00:17,137
Για το Rock Island!

6
00:00:17,241 --> 00:00:20,896
Taylor, έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Δεν επιστρέφει.

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,482
-[θρυμματίζεται ο κρύσταλλος]
-[Taylor] Όχι!

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,275
[Θείος Τσάρλι]
Taylor, είσαι εκεί;

9
00:00:25,379 --> 00:00:26,206
Ο θείος Τσάρλι!

10
00:00:26,275 --> 00:00:28,275
-[στατική στο ραδιόφωνο]
-Θείος Τσάρλι!

11
00:00:28,413 --> 00:00:30,793
-[Emily] Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
- Ο αδερφός σου;

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,275
Ο αδερφός μου;

13
00:00:33,310 --> 00:00:36,413
[η δραματική μουσική φουσκώνει]

14
00:00:36,655 --> 00:00:38,137
[φωνές πουλιών]

15
00:00:38,275 --> 00:00:41,034
[Lila] Γεια και πάλι,
Rock Island!

16
00:00:41,103 --> 00:00:42,206
Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας

17
00:00:42,310 --> 00:00:45,724
από την πρώτη
Go Φεστιβάλ Καρύδων,

18
00:00:45,827 --> 00:00:47,965
που γιορτάζουμε
μια τρελή-τεράστια συγκομιδή

19
00:00:48,068 --> 00:00:53,931
με μουσική, φαγητό, δραστηριότητες
και όλα τα πράγματα καρύδα!

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,000
Είμαστε όλοι έτοιμοι; Είμαστε όλοι έτοιμοι;

21
00:00:56,103 --> 00:00:57,482
-[Ευφημίες του πλήθους]
-Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε!

22
00:00:57,586 --> 00:00:59,448
Σίλα, δεν θα το χτυπήσεις,
εντάξει; Ας είμαστε αληθινοί.

23
00:00:59,551 --> 00:01:01,655
[Λίλα] Καθισμένος σκαρφαλωμένος
στη μηχανή coco-dunk

24
00:01:01,758 --> 00:01:05,172
είναι η Nori Harlow από το
Εκδρομές κατάδυσης των Αδελφών Χάρλοου.

25
00:01:05,310 --> 00:01:08,241
-[εκπνέει]
-[δραματική μουσική]

26
00:01:11,931 --> 00:01:13,344
[όλα τα κέφι]

27
00:01:13,448 --> 00:01:15,448
[Λίλα] Είναι στο ποτό!

28
00:01:15,551 --> 00:01:16,689
[Η Νόρι αναστενάζει]

29
00:01:16,827 --> 00:01:18,379
[Λίλα] Αυτή τη στιγμή
υπάρχει ένα demo καράτε -

30
00:01:18,517 --> 00:01:21,448
Η νέα biz της Meesha Rai -
Το Junior Island Dojo της.

31
00:01:21,551 --> 00:01:23,172
[όλα] Χα!

32
00:01:25,689 --> 00:01:26,965
Φοβερός.

33
00:01:27,034 --> 00:01:28,275
[το πλήθος χειροκροτεί]

34
00:01:28,344 --> 00:01:32,965
Λοιπόν, μείνε μαζί μου, το νεότερο σου
Rock Island FM DJ, Lila Gray,

35
00:01:33,068 --> 00:01:34,517
για όλες τις ενημερώσεις coco-loco σας.

36
00:01:34,620 --> 00:01:37,379
Α, δεν μπορώ να πιστέψω του Τέιλορ
επιστρέφοντας επιτέλους,

37
00:01:37,482 --> 00:01:39,379
μετά από ένα χρόνο.

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,068
Λίλα, έχουν περάσει επτά εβδομάδες.

39
00:01:41,172 --> 00:01:43,241
Λοιπόν, ένιωσα σαν ένα χρόνο.

40
00:01:43,344 --> 00:01:45,517
Νησιά Γκαλαπάγκος. Δεν υπάρχουν comms.

41
00:01:45,655 --> 00:01:47,689
-Ήταν πραγματικά βασανιστήρια.
-[βουίζει το τηλέφωνο]

42
00:01:47,793 --> 00:01:50,827
Συμμορία, θα πρέπει
σταματήστε αυτές τις γιορτές.

43
00:01:50,965 --> 00:01:52,482
Το πλοίο από την ηπειρωτική χώρα
κατεστραμμένο.

44
00:01:52,586 --> 00:01:54,862
-Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Δεν πειράζει γλυκιά μου.

45
00:01:54,965 --> 00:01:57,103
Ο Τέιλορ και η Έμιλι θα είναι απλώς α
λίγο ακόμα, αυτό είναι όλο.

46
00:01:57,206 --> 00:02:00,068
[ψιθυρίζοντας] Psst, Ellis.
Πρέπει να πάμε.

47
00:02:02,586 --> 00:02:04,068
[γλάροι που τσιρίζουν]

48
00:02:04,172 --> 00:02:06,344
[Ellis] Καταγραφή μηνύματος
από τον Taylor Young

49
00:02:06,413 --> 00:02:07,931
εστάλη από
το χαλασμένο πλοίο.

50
00:02:08,034 --> 00:02:09,793
Αναφέρει μια θέαση
ενός μυστηριώδους θαλάσσιου πλάσματος

51
00:02:09,896 --> 00:02:11,068
κατευθύνθηκε προς την παραλία Brookside.

52
00:02:11,172 --> 00:02:13,068
Περιγράφεται ότι έχει
«δύο κεφάλια, 15 πλοκάμια

53
00:02:13,172 --> 00:02:15,482
«και τα δόντια στο μέγεθος
των σανίδων του σερφ"...

54
00:02:15,586 --> 00:02:17,241
Τίποτα δεν είναι στο δρόμο...

55
00:02:17,344 --> 00:02:19,793
[δυσοίωνη μουσική]

56
00:02:19,896 --> 00:02:21,655
Δεν υπάρχει περίπτωση!

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,241
[γελάνε και οι δύο]

58
00:02:24,172 --> 00:02:25,206
[Έλις] Τέιλορ!

59
00:02:25,344 --> 00:02:26,724
Γεια σου!

60
00:02:26,862 --> 00:02:29,379
[όλα γέλια]

61
00:02:29,482 --> 00:02:31,827
-Α, μας κατάλαβες εντελώς.
-Πραγματικά;

62
00:02:31,931 --> 00:02:33,862
Κατάλαβα το πλάσμα μου
ήταν τόσο εξωφρενικό

63
00:02:33,931 --> 00:02:35,172
θα ήξερες ότι αστειευόμουν.

64
00:02:35,275 --> 00:02:37,344
Λοιπόν, μερικά πολύ τρελά πράγματα
συνέβαινε στο νησί

65
00:02:37,448 --> 00:02:38,448
από τότε που λείπεις.

66
00:02:38,586 --> 00:02:40,241
Όπως είπε ο θείος Τσάρλι.

67
00:02:40,344 --> 00:02:42,275
Περίμενε, ξέρεις
ποιον εννοώ, σωστά;

68
00:02:42,413 --> 00:02:44,517
Τον θυμόμαστε ακόμα.
Και το τελευταίο του μήνυμα.

69
00:02:44,620 --> 00:02:47,068
-Περισσότερα μυστήρια, πιο συχνά.
-Είμαστε οι μόνοι όμως.

70
00:02:47,206 --> 00:02:49,620
Για όλους τους άλλους είναι σαν
ακόμα δεν υπήρξε ποτέ.

71
00:02:49,758 --> 00:02:51,517
Και γι' αυτό δεν μπορούσα να περιμένω
άλλο ένα δευτερόλεπτο

72
00:02:51,586 --> 00:02:52,586
στο πλοίο με τη μαμά.

73
00:02:52,724 --> 00:02:53,931
Έπρεπε να σας δω παιδιά.

74
00:02:54,068 --> 00:02:56,482
Και έχω δουλέψει σε μερικά
θεωρίες για το πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

75
00:02:56,586 --> 00:02:57,793
Ίσως η νέα μου εφαρμογή μπορεί να βοηθήσει;

76
00:02:57,896 --> 00:03:00,448
Όχι για να καυχιέμαι, αλλά ο τρόπος
τσακίζει τα δεδομένα είναι--

77
00:03:00,586 --> 00:03:03,620
[ανθίζει στον ουρανό]

78
00:03:05,275 --> 00:03:07,137
Ουά, τι ήταν αυτό;

79
00:03:07,241 --> 00:03:08,482
Μια ηλιακή έκλαμψη.

80
00:03:08,620 --> 00:03:10,827
Αν και τα περισσότερα δεν είναι ορατά
στο ανθρώπινο μάτι.

81
00:03:10,965 --> 00:03:13,551
Νομίζω ότι του Rock Island
λέγοντας καλώς ήρθες πίσω.

82
00:03:13,655 --> 00:03:16,724
Καταγραφή μυστηριώδους ηλιακής έκλαμψης
στις 10:22 π.μ.

83
00:03:16,827 --> 00:03:17,689
[φωνήματα τηλεφώνου]

84
00:03:17,827 --> 00:03:19,379
Ελάτε.
Η Λίλα σκάει να σε δει.

85
00:03:19,482 --> 00:03:21,586
-Θα σε προλάβουμε στο δρόμο.
-Καλά.

86
00:03:22,655 --> 00:03:23,724
Ας το κάνουμε.

87
00:03:23,827 --> 00:03:25,448
-Ένα ανάποδο ουράνιο τόξο;
-Ναι.

88
00:03:25,517 --> 00:03:26,620
Και την επόμενη εβδομάδα,

89
00:03:26,689 --> 00:03:28,413
βρήκαμε σαλαμάνδρες
κυριολεκτικά αναπνέει φωτιά.

90
00:03:28,517 --> 00:03:29,448
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια αντίδραση

91
00:03:29,517 --> 00:03:31,172
από ένα αέριο στα μούρα
έφαγαν

92
00:03:31,310 --> 00:03:33,896
συν την αγάπη τους
για να φας πυγολαμπίδες.

93
00:03:33,965 --> 00:03:35,586
Ήταν φοβερό
κάνοντας παρέα με τη μαμά,

94
00:03:35,689 --> 00:03:38,103
αλλά το μαρκάρισμα της χελώνας δεν το κάνει
πραγματικά συγκρίνεται με αυτό το μέρος.

95
00:03:38,206 --> 00:03:40,172
Ω, η Λίλα και η Μίσα θα θέλουν
την πλήρη λήψη.

96
00:03:40,275 --> 00:03:42,310
Είναι και στο φεστιβάλ καρύδας.
Είναι εντελώς άντληση.

97
00:03:42,448 --> 00:03:45,310
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα της Λίλας...

98
00:03:47,206 --> 00:03:49,827
[μυστήρια μουσική]

99
00:03:51,206 --> 00:03:53,000
Πού είναι όλοι;

100
00:03:55,551 --> 00:03:58,620
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση ♪

101
00:03:58,689 --> 00:04:01,896
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς ♪

102
00:04:02,034 --> 00:04:05,034
♪ Χρειάζονται περισσότερα
παρά η διαίσθηση ♪

103
00:04:05,137 --> 00:04:08,448
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση ♪

104
00:04:08,551 --> 00:04:12,241
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε; ♪

105
00:04:12,379 --> 00:04:15,551
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις ♪

106
00:04:15,689 --> 00:04:19,448
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
όλα τα κομμάτια ♪

107
00:04:19,551 --> 00:04:21,517
♪ Βάλτε τα μαζί ♪

108
00:04:21,620 --> 00:04:23,034
♪ Τώρα το βλέπεις ♪

109
00:04:23,137 --> 00:04:25,482
♪ Rock Island Mysteries.♪

110
00:04:25,586 --> 00:04:26,689
[Nori] Γεια σου;

111
00:04:26,827 --> 00:04:29,689
[Έλις] Μαμά; Μαμά;

112
00:04:29,827 --> 00:04:32,413
Κάποιος;

113
00:04:32,517 --> 00:04:35,000
Α, είναι κάτι τέτοιο
καλωσόρισες πίσω έκπληξη;

114
00:04:35,068 --> 00:04:38,068
Γιατί αν ναι... [φωνάζει]
μπορείτε να βγείτε τώρα!

115
00:04:38,206 --> 00:04:41,931
-Taylor, δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό.
-Κάτι είναι πολύ, πολύ λάθος.

116
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[χαφ] Κανείς δεν απαντά.

117
00:04:44,896 --> 00:04:47,517
Είναι σαν να εξαφανίστηκαν.

118
00:04:47,620 --> 00:04:49,482
Πρέπει να είναι...

119
00:04:49,586 --> 00:04:51,758
[και τα δύο] Η ηλιακή έκλαμψη!

120
00:04:52,586 --> 00:04:55,620
[στατικό βουητό στα ηχεία]

121
00:04:55,724 --> 00:04:57,241
-[γυρίζει το πόμολο]
-[ο βουητό σταματάει]

122
00:04:57,344 --> 00:04:59,448
Οι ηλιακές εκλάμψεις μπορούν να επηρεάσουν
ραδιοφωνικές μεταδόσεις,

123
00:04:59,551 --> 00:05:01,448
οπότε είναι λογικό
έβγαλε το σήμα.

124
00:05:01,551 --> 00:05:03,137
Αλλά να εξαφανιστούν όλοι;

125
00:05:03,241 --> 00:05:05,793
Επιπλέον, ήμασταν εκτεθειμένοι στο
φωτοβολίδα, και είμαστε ακόμα εδώ.

126
00:05:05,896 --> 00:05:07,103
Ναι.

127
00:05:07,206 --> 00:05:09,655
Θα επανέλθω στην πόλη.
Δείτε αν αυτό το πράγμα είναι όλο το νησί.

128
00:05:09,758 --> 00:05:11,137
Καλά.

129
00:05:13,620 --> 00:05:15,586
Θα μπορούσε να έχει κάτι
να κάνει με

130
00:05:15,655 --> 00:05:17,241
οι άνθρωποι ξεχνάνε τον θείο Τσάρλι;

131
00:05:17,310 --> 00:05:19,103
Εξαφανίζεται από τις φωτογραφίες;

132
00:05:19,206 --> 00:05:22,413
Κοινό στοιχείο της εξαφάνισης.
Είναι μια καλή θεωρία.

133
00:05:22,517 --> 00:05:25,172
Εντάξει, αν μπορούμε να το καταλάβουμε
πώς να επιστρέψουν όλοι,

134
00:05:25,275 --> 00:05:27,206
ίσως μας βοηθήσει
να τον φέρω και στο σπίτι;

135
00:05:27,275 --> 00:05:30,068
[το τηλέφωνο χτυπά και μετά βουίζει]

136
00:05:30,137 --> 00:05:32,551
Εκτός από την εφαρμογή μου Grouch λέει όχι.

137
00:05:32,620 --> 00:05:35,758
Υποδεικνύει
πιο πιθανή αιτία.

138
00:05:37,000 --> 00:05:38,172
Καρύδες;

139
00:05:38,275 --> 00:05:41,655
Μία τοποθεσία, δύο μυστήρια.

140
00:05:41,758 --> 00:05:43,724
Το φεστιβάλ έγινε
ως κοινοτικό κτίριο,

141
00:05:43,793 --> 00:05:46,724
αλλά στην πραγματικότητα ήταν απλώς μια δικαιολογία
για να απαλλαγείτε από τις περιττές καρύδες.

142
00:05:46,827 --> 00:05:48,103
[χαζεύοντας]

143
00:05:48,206 --> 00:05:50,586
Είσαι καλά;

144
00:05:50,724 --> 00:05:52,034
Ναι...

145
00:05:52,137 --> 00:05:54,931
Υπήρχε χιλιάδες φορές
αύξηση στις καρύδες.

146
00:05:55,068 --> 00:05:57,068
Κάποιοι παρήγαγαν
εκατοντάδες σε μια εβδομάδα.

147
00:05:57,172 --> 00:05:58,206
Έτσι, ίσως αν οι άνθρωποι έτρωγαν αυτά,

148
00:05:58,275 --> 00:06:00,103
θα μπορούσε να προκαλέσει
αυτή η αντίδραση;

149
00:06:00,241 --> 00:06:01,275
Ναί!

150
00:06:01,344 --> 00:06:03,413
Εκτός από τη Νόρι και εμένα
και οι δύο ήπιαν νερό καρύδας

151
00:06:03,517 --> 00:06:04,793
και έφαγε παγωτό καρύδας.

152
00:06:04,896 --> 00:06:08,758
Και όχι για ντροπή ζαχαροπλαστικής,
αλλά η Νόρι είχε αρκετά.

153
00:06:14,241 --> 00:06:16,034
Ω, άνθρωποι - ναι!

154
00:06:16,172 --> 00:06:17,620
[Λίλα] ..πηγαίνει coco-loco!

155
00:06:17,724 --> 00:06:19,862
Στέλνοντας μια μεγάλη κραυγή
στους μεγάλους χορηγούς μας

156
00:06:19,965 --> 00:06:23,172
αυτού του φεστιβάλ Go Coconuts -
Rebuild Assist!

157
00:06:23,310 --> 00:06:26,655
-Έχει χάσει ξανά το σήμα;
-Ε, όχι. Είναι... μια χαρά.

158
00:06:26,758 --> 00:06:28,137
Και είσαι καλά;

159
00:06:28,206 --> 00:06:29,310
[Faraz] Καλύτερα από αυτό το πράγμα.

160
00:06:29,413 --> 00:06:31,172
Χάσαμε τη μετάδοση
για λίγα λεπτά νωρίτερα.

161
00:06:31,275 --> 00:06:33,379
Τίποτα μόνο στατικό.

162
00:06:37,862 --> 00:06:41,482
[βουίζει το τηλέφωνο]

163
00:06:41,586 --> 00:06:43,482
[Η Έλις γελάει]

164
00:06:43,620 --> 00:06:44,758
Νόρι;

165
00:06:44,862 --> 00:06:46,448
[Nori] Παιδιά, του φεστιβάλ
ακόμα εκπέμπει.

166
00:06:46,551 --> 00:06:47,931
επιστρέφω.

167
00:06:48,034 --> 00:06:51,551
Πώς εκπέμπουν όμως;
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

168
00:06:51,655 --> 00:06:53,793
[ομαλή, funk μουσική αναπαραγωγή]

169
00:06:53,896 --> 00:06:56,896
[Λίλα] Ωχ!
Επικός χορός, άνθρωποι!

170
00:06:57,000 --> 00:07:00,344
Μια ιδιαίτερη κραυγή
στην κυρία και την κυρία Grouch.

171
00:07:00,413 --> 00:07:02,413
Σας αρέσει να το κόβετε!

172
00:07:04,551 --> 00:07:07,275
Ουάου, μπορείτε πραγματικά να δείτε
όπου ο Έλις παίρνει τις κινήσεις του.

173
00:07:07,379 --> 00:07:09,068
[Λίλα] Πολύ σαφές.

174
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
Ε, πού είναι η Έλις;

175
00:07:11,275 --> 00:07:13,586
Δεν ξέρω. Μάλλον με τη Νόρι.

176
00:07:13,689 --> 00:07:16,000
Γεια σου...
Γεια σου, έχεις δει τη Νόρι;

177
00:07:16,103 --> 00:07:18,310
Υποτίθεται ότι βοηθάει
με το περίπτερο του Dive Tours.

178
00:07:20,344 --> 00:07:22,689
Δεν καταλαβαίνω
πώς συμβαίνουν όλα αυτά.

179
00:07:22,793 --> 00:07:24,448
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι είμαστε... Ωχ!

180
00:07:24,586 --> 00:07:26,103
-[γκρίνια]
-Τέιλορ;

181
00:07:26,206 --> 00:07:27,413
Είσαι καλά; [φωνάζει]

182
00:07:27,482 --> 00:07:29,103
[η funk μουσική συνεχίζεται]

183
00:07:29,206 --> 00:07:30,344
♪ Προσπαθώ το καλύτερό μου ♪

184
00:07:30,448 --> 00:07:33,517
♪ Αλλά μοιάζει
αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ... ♪

185
00:07:33,586 --> 00:07:36,379
[και οι δύο γρυλίζουν]

186
00:07:36,448 --> 00:07:38,413
-[η μουσική συνεχίζεται]
-Ω!

187
00:07:38,482 --> 00:07:41,137
[η μουσική συνεχίζεται]

188
00:07:43,551 --> 00:07:45,103
[φωνάζει]

189
00:07:45,206 --> 00:07:46,689
[γρυλίζουν και οι δύο]

190
00:07:48,413 --> 00:07:51,517
[Meesha] Τι συμβαίνει
ο περίεργος χορός;

191
00:07:52,965 --> 00:07:55,172
Θα κάνω έναν γύρο.

192
00:07:55,275 --> 00:07:57,551
[λαχανιάζουν και οι δύο μανιωδώς]

193
00:07:58,793 --> 00:08:00,103
Δεν νομίζεις...;

194
00:08:00,241 --> 00:08:02,103
Ναι.

195
00:08:02,206 --> 00:08:04,689
Περιμένετε, η Lila ήταν DJ από εδώ;

196
00:08:04,793 --> 00:08:06,068
Ναι.

197
00:08:09,310 --> 00:08:11,137
[παίζει μουσική]

198
00:08:12,275 --> 00:08:13,862
[λαχανίσματα]

199
00:08:14,827 --> 00:08:17,482
[Η Λίλα λαχανιάζει, τσιρίζει απαλά]

200
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Τι ήταν αυτό;

201
00:08:18,689 --> 00:08:21,482
Είναι αυτή! Λίλα!
Φοράει το βραχιόλι μου.

202
00:08:21,586 --> 00:08:23,068
Πάντα το παίρνει.

203
00:08:23,172 --> 00:08:24,827
Αν λοιπόν η Λίλα είναι εκεί,

204
00:08:24,931 --> 00:08:27,068
και αυτοί ήταν άνθρωποι
συναντήσαμε πριν,

205
00:08:27,172 --> 00:08:30,586
σημαίνει αυτό
όλοι είναι ακόμα εκεί;

206
00:08:30,689 --> 00:08:33,068
Ναι! Μόνο που δεν είναι!

207
00:08:34,551 --> 00:08:38,172
Αυτή είναι επίσημα κατηγορία 8
στην κλίμακα μυστηρίου Grouch.

208
00:08:38,275 --> 00:08:39,344
[φωνήματα τηλεφώνου]

209
00:08:39,448 --> 00:08:41,793
Άνθρωποι που δεν εμφανίζονται
σε οπτικό ή ακουστικό επίπεδο.

210
00:08:41,862 --> 00:08:43,034
Συνεπής με
παράλληλος κόσμος

211
00:08:43,172 --> 00:08:44,862
εκτός από
τη φυσική τους παρουσία.

212
00:08:44,965 --> 00:08:47,862
Taylor! Το Milk Shack ήταν φυσιολογικό,
πελάτες και όλα.

213
00:08:47,965 --> 00:08:50,034
Είναι σαν να επηρεάζει μόνο
κόσμος στο φεστιβάλ.

214
00:08:50,137 --> 00:08:52,103
Ακούστε όμως αυτό.

215
00:08:52,172 --> 00:08:53,344
[στατικό βουητό]

216
00:08:53,448 --> 00:08:55,620
[Λίλα] Μετά από λίγο
ενδιαφέρουσες χορευτικές κινήσεις,

217
00:08:55,724 --> 00:08:57,862
ώρα για μπόουλινγκ καρύδας!

218
00:08:58,000 --> 00:08:59,793
Η Λίλα είναι εκεί.

219
00:08:59,896 --> 00:09:01,551
Η κορυφαία θεωρία είναι οι καρύδες.

220
00:09:01,620 --> 00:09:04,241
Μην ανησυχείς, Τέιλορ.
Θα τα πάω στο νέο εργαστήριο.

221
00:09:04,379 --> 00:09:05,551
Εκτελέστε μερικές δοκιμές.

222
00:09:05,620 --> 00:09:08,379
Εγώ και η εφαρμογή μου Grouch είμαστε σε αυτό.

223
00:09:08,482 --> 00:09:11,965
[παίζει χορευτική μουσική]
♪ Πάμε, ορίστε... ♪

224
00:09:12,068 --> 00:09:14,172
Κάτι ήταν σωστό εδώ!

225
00:09:14,241 --> 00:09:16,206
Σαν φάντασμα.

226
00:09:16,310 --> 00:09:18,310
Ένιωθα το βραχιόλι μου.

227
00:09:18,413 --> 00:09:20,551
Λοιπόν... το βραχιόλι του Taylor.

228
00:09:20,620 --> 00:09:21,862
Το δανειζόμουν
ενώ εκείνη έλειπε.

229
00:09:21,931 --> 00:09:23,862
Μάλλον πρέπει να το πάρω
έφυγε πριν επιστρέψει...

230
00:09:23,931 --> 00:09:25,931
Λίλα! Εστία.

231
00:09:26,068 --> 00:09:27,724
Δεν μπορούμε να δούμε τι κάνουν.

232
00:09:27,827 --> 00:09:31,275
Ναι. Χωρίς ίχνη.

233
00:09:31,379 --> 00:09:34,413
Τα καντράν στο μίξερ της Λίλας
δεν κινούνται.

234
00:09:35,310 --> 00:09:36,862
Μπορούμε όμως να τα αγγίξουμε.

235
00:09:36,965 --> 00:09:39,862
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον κώδικα Μορς
να επικοινωνήσουμε!

236
00:09:39,965 --> 00:09:41,448
Απλώς θα χτυπήσω το χέρι της Λίλα
και...

237
00:09:41,551 --> 00:09:43,793
[λαχανίσματα]

238
00:09:43,896 --> 00:09:46,206
-Γεια σου!
-[Η Νόρι στενάζει]

239
00:09:46,310 --> 00:09:47,413
Νόρι!

240
00:09:47,517 --> 00:09:50,241
Εντάξει, κάτι ή κάποιος
ήταν σίγουρα εκεί.

241
00:09:50,344 --> 00:09:52,586
[γκρίνια] Αυτό ήταν
σίγουρα Meesha.

242
00:09:52,689 --> 00:09:54,275
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
να επικοινωνούν

243
00:09:54,413 --> 00:09:56,724
αυτό δεν συνεπάγεται
να πάρει KO'ed.

244
00:09:56,793 --> 00:09:59,758
[Λίλα] Δεν σκέφτεσαι τίποτα
φτάνει στον Νόρι και την Έλις;

245
00:09:59,896 --> 00:10:02,068
-Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
-Πάλι;!

246
00:10:02,206 --> 00:10:06,172
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς
με αφήνεις; Εδώ είναι τρομακτικό!

247
00:10:06,275 --> 00:10:09,241
Αν μπεις σε μπελάδες,
καλέστε τα τσιράκια μου.

248
00:10:10,206 --> 00:10:12,034
Χαχα!

249
00:10:12,103 --> 00:10:13,827
Επίσης τρομακτικό.

250
00:10:13,931 --> 00:10:16,827
Η Έλις είπε ηλιακές εκλάμψεις
μπορεί να επηρεάσει τα ραδιοκύματα,

251
00:10:16,931 --> 00:10:18,344
Έτσι, με τις επικοινωνίες Dive Tour,

252
00:10:18,448 --> 00:10:21,000
Σκέφτομαι αν μπορούμε να συντονιστούμε
την ίδια συχνότητα με τη Λίλα

253
00:10:21,103 --> 00:10:22,344
μπορούμε να μιλήσουμε.

254
00:10:22,448 --> 00:10:24,896
-Κάνεις καταδυτικές εκδρομές τώρα;
-Ναι.

255
00:10:25,000 --> 00:10:26,379
Επεκτείνουμε.

256
00:10:27,448 --> 00:10:29,655
-[ραδιόφωνο αναβοσβήνει]
-[Nori tuts]

257
00:10:29,724 --> 00:10:31,551
- Ορίστε, δοκιμάστε το.
-Καλά.

258
00:10:31,655 --> 00:10:33,896
Λίλα, με ακούς;

259
00:10:34,827 --> 00:10:36,068
[χαζεύοντας]

260
00:10:36,137 --> 00:10:39,896
[παίζει χορευτική μουσική]
♪ Πάμε, ορίστε... ♪

261
00:10:40,000 --> 00:10:42,379
Λίλα; Λίλα;

262
00:10:43,137 --> 00:10:44,862
-[ψυχαγωγία]
-Ωχ!

263
00:10:49,448 --> 00:10:52,413
Τι συμβαίνει;

264
00:10:52,517 --> 00:10:54,724
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τέιλορ.

265
00:10:54,827 --> 00:10:56,931
[Τέιλορ, πάνω από τα ηχεία] Λίλα;

266
00:10:57,034 --> 00:10:57,862
Taylor;

267
00:10:57,965 --> 00:11:00,931
-[Τέιλορ] Λίλα;
-Εκδηλώνομαι;

268
00:11:01,034 --> 00:11:02,931
[Taylor] Lila, με ακούς;

269
00:11:03,034 --> 00:11:04,896
[Λίλα] Σε ακούω, Τέιλορ!

270
00:11:05,000 --> 00:11:08,275
Και έτσι μπορεί
ολόκληρο το Rock Island.

271
00:11:08,379 --> 00:11:11,103
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

272
00:11:11,206 --> 00:11:14,068
Καλόν για πρώτη φορά,
μακροχρόνιος ακροατής.

273
00:11:14,137 --> 00:11:18,137
Με ενημέρωση για...
το χαλασμένο πλοίο!

274
00:11:19,655 --> 00:11:21,448
Είναι ακόμα διαλυμένο!

275
00:11:21,517 --> 00:11:24,620
Δικαίωμα. Καλή πληροφορία. Τέτοια ντροπή.

276
00:11:27,137 --> 00:11:29,724
Απλά ένα γρήγορο βύσμα για
το Harlow Brothers Dive Tours.

277
00:11:29,827 --> 00:11:31,413
Είναι συναρπαστικά, σε καλές τιμές

278
00:11:31,482 --> 00:11:33,586
και έχουν ισχυρό
φορητά ραδιόφωνα

279
00:11:33,689 --> 00:11:35,724
ρυθμίστε σε ιδιωτική συχνότητα!

280
00:11:35,793 --> 00:11:36,965
[Η Meesha λαχανιάζει]

281
00:11:37,103 --> 00:11:39,206
Ω!

282
00:11:39,310 --> 00:11:41,344
Ώρα για άλλο κομμάτι.

283
00:11:41,448 --> 00:11:42,620
[παίζει αισιόδοξο ποπ τραγούδι]

284
00:11:42,689 --> 00:11:46,689
♪ Κορίτσι, πρέπει να ξέρεις
Θα πάρω... ♪

285
00:11:48,068 --> 00:11:49,137
Τέιλορ;!

286
00:11:49,241 --> 00:11:52,241
Λίλα; Ναί!

287
00:11:52,310 --> 00:11:54,724
-Α, μου έλειψες τόσο πολύ.
-Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθήματα.

288
00:11:54,793 --> 00:11:56,137
Τέιλορ, τα πράγματα πέφτουν.

289
00:11:56,206 --> 00:11:57,931
Εντάξει, υπάρχει κάποιο είδος
ανατριχιαστική αόρατη παρουσία

290
00:11:58,000 --> 00:11:58,965
εδώ στο φεστιβάλ.

291
00:11:59,068 --> 00:12:00,724
Και η Νόρι και η Έλις
έχουν εξαφανιστεί.

292
00:12:00,827 --> 00:12:02,586
Τα παιδιά είναι καλά.
Ο Νόρι είναι μαζί μου.

293
00:12:02,724 --> 00:12:04,482
-[Meesha] Στο πλοίο;
-Στο πανηγύρι.

294
00:12:04,551 --> 00:12:06,034
Περιμένετε. Κράτα το τηλέφωνο. Τι;

295
00:12:06,137 --> 00:12:09,275
[Nori] Είμαστε κοντά
το φορτηγό Dive Tours.

296
00:12:09,379 --> 00:12:11,379
[Meesha] Όχι, δεν είσαι.
Απλώς ήμουν εκεί.

297
00:12:11,482 --> 00:12:14,172
Αλλά τι γίνεται με αυτό
περίεργη παρουσία που νιώσαμε πριν;

298
00:12:14,275 --> 00:12:15,517
Αυτοί ήμασταν εμείς!

299
00:12:15,620 --> 00:12:17,413
Πριν η Meesha καράτε-χτυπήσει
εγώ μέσω του αέρα.

300
00:12:17,517 --> 00:12:19,517
-Αυτός ήσουν;
-[Nori] Η συγγνώμη έγινε δεκτή.

301
00:12:19,620 --> 00:12:21,413
Κόψτε ταχύτητα.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

302
00:12:21,551 --> 00:12:24,551
Χμ... είσαι... αόρατος;

303
00:12:24,655 --> 00:12:26,689
[Nori] Όχι.
Τεχνικά είσαι.

304
00:12:26,793 --> 00:12:28,758
Η Έλις είπε ότι είναι σαν
είσαι σε διαφορετικό

305
00:12:28,862 --> 00:12:30,586
οπτικό και ακουστικό επίπεδο.

306
00:12:30,689 --> 00:12:31,827
Νομίζει ότι είναι οι καρύδες.

307
00:12:31,896 --> 00:12:34,068
Γι' αυτό μόνο επηρεάζει
κόσμος στο φεστιβάλ.

308
00:12:34,206 --> 00:12:35,137
Αυτή τη στιγμή είναι στο εργαστήριο.

309
00:12:35,206 --> 00:12:38,034
Εγώ και η αδερφή μου λοιπόν
επιτέλους επανενώνονται

310
00:12:38,137 --> 00:12:41,344
και τώρα είμαστε μέσα
διαφορετικές πραγματικότητες;

311
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
[Taylor] Liles, θα είναι εντάξει.

312
00:12:43,103 --> 00:12:45,344
Θα βρούμε τρόπο
για να σε πάρω πίσω.

313
00:12:45,448 --> 00:12:48,551
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορείς;!

314
00:12:48,689 --> 00:12:52,931
Tay, έρχομαι να σου δώσω
μια μεγάλη, αόρατη αγκαλιά.

315
00:12:53,034 --> 00:12:55,000
Δεν υπάρχει κανείς στην είσοδο.
Γνωρίστε με εκεί!

316
00:12:55,103 --> 00:12:57,034
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

317
00:12:57,827 --> 00:12:59,310
[γκρίνια]

318
00:12:59,413 --> 00:13:02,310
-Λίλα! Ουφ!
-Λίλα!

319
00:13:03,448 --> 00:13:05,827
Taylor Αισθάνομαι πολύ λάθος.

320
00:13:07,965 --> 00:13:10,379
[χτίζει τεταμένη μουσική]

321
00:13:10,482 --> 00:13:12,310
Τι μου συμβαίνει;

322
00:13:13,793 --> 00:13:16,482
Λίλα που είσαι;

323
00:13:16,586 --> 00:13:19,000
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-[Η Meesha λαχανιάζει]

324
00:13:19,862 --> 00:13:22,655
[και οι δύο στενάζουν]

325
00:13:23,896 --> 00:13:25,103
Γρήγορα, Meesha!

326
00:13:25,241 --> 00:13:26,241
Ω!

327
00:13:26,310 --> 00:13:27,793
[Taylor] Meesha!
Τι συμβαίνει;

328
00:13:27,931 --> 00:13:30,103
Όταν προσπαθούμε να φύγουμε,
κάτι περίεργο συμβαίνει.

329
00:13:30,206 --> 00:13:32,724
Πήγα όλο τσούξιμο
και άρχισα να εξαφανίζομαι.

330
00:13:32,793 --> 00:13:34,793
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μέσα ή έξω.

331
00:13:34,896 --> 00:13:37,241
Meesha, μπορείς να το φυλάξεις;
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν φεύγει;

332
00:13:37,310 --> 00:13:38,758
Το ξέρεις.

333
00:13:40,137 --> 00:13:42,000
[Λίλα] Ναι. Εντάξει...

334
00:13:43,620 --> 00:13:45,448
[οι θαμώνες του φεστιβάλ φλυαρούν]

335
00:13:45,551 --> 00:13:47,551
Θα κάνουμε check in με την Ellis,
δες αν το έχει καταλάβει

336
00:13:47,655 --> 00:13:49,655
-τι συμβαίνει.
-Ναι.

337
00:13:55,482 --> 00:13:56,482
Έλα, Έλις!

338
00:13:56,586 --> 00:13:58,275
Γιατί δεν απαντάει
το τηλέφωνό του;

339
00:13:58,379 --> 00:13:59,448
Μην αγχώνεσαι.

340
00:13:59,586 --> 00:14:01,172
Η Έλις το έχει βελτιώσει πραγματικά
από τότε που λείπεις.

341
00:14:01,275 --> 00:14:02,379
Ναι. έχω παρατηρήσει.

342
00:14:02,517 --> 00:14:04,379
Ανάμεσα στο να έχει το δικό του εργαστήριο
και την εφαρμογή Grouch,

343
00:14:04,517 --> 00:14:07,551
μάλλον έχει λυθεί
όλο το μυστήριο μέχρι τώρα.

344
00:14:07,689 --> 00:14:11,172
-Καρύδα! Καρύδα!
-[Νόρι] Έλις;

345
00:14:11,241 --> 00:14:13,448
Δεν ακούγεται καν
μια λέξη όταν την ξαναπείτε.

346
00:14:13,551 --> 00:14:16,172
Καρύδα. Coconu-u-ut!

347
00:14:16,275 --> 00:14:17,689
Έλις;

348
00:14:18,689 --> 00:14:20,827
Τι συμβαίνει;

349
00:14:20,896 --> 00:14:23,862
Η εφαρμογή μου υπολόγισε ότι ήταν το
συνδυασμός της ηλιακής έκλαμψης

350
00:14:23,965 --> 00:14:26,655
χτυπώντας ένα περίεργο υπόλειμμα στο
καρύδες που προκάλεσαν όλα αυτά.

351
00:14:26,793 --> 00:14:28,172
Αυτό είναι υπέροχο.

352
00:14:28,275 --> 00:14:29,517
Και μου έδειξε
πώς να το αναπαράγετε.

353
00:14:29,620 --> 00:14:31,931
Έτρεξα μια ακτίνα φωτός με
την ίδια υπογραφή ακτινοβολίας

354
00:14:32,000 --> 00:14:33,689
όπως η ηλιακή έκλαμψη
σε αυτή την καρύδα.

355
00:14:33,793 --> 00:14:35,310
Και όλα τα ψάρια δίπλα
εξαφανίστηκε!

356
00:14:35,413 --> 00:14:38,206
Αυτό είναι φανταστικό.
Βρήκατε την αιτία!

357
00:14:38,310 --> 00:14:40,931
Αλλά δεν μπορώ να δουλέψω
πώς να τα φέρει πίσω.

358
00:14:41,034 --> 00:14:43,517
-Τι είπε η εφαρμογή σας;
-Ναι.

359
00:14:43,655 --> 00:14:46,172
Δεν... δεν... υπολογίζει.
Υπήρχαν πάρα πολλές μεταβλητές.

360
00:14:46,275 --> 00:14:48,482
Τίποτα από αυτά δεν κάνει
οποιαδήποτε επιστημονική αίσθηση!

361
00:14:48,586 --> 00:14:49,758
Ellis, εστίαση.

362
00:14:49,862 --> 00:14:52,310
Καταφέραμε να μιλήσουμε με τη Meesha
και η Λίλα στο ραδιόφωνο.

363
00:14:52,379 --> 00:14:54,137
Αν κάποιος προσπαθήσει
να φύγω από το φεστιβάλ,

364
00:14:54,241 --> 00:14:55,275
εξαφανίζονται τελείως!

365
00:14:55,379 --> 00:14:57,620
Ναι. Και μπορούμε
να χαθούν όλοι οριστικά.

366
00:14:57,689 --> 00:14:59,034
Ellis, πρέπει να βιαζόμαστε!

367
00:14:59,448 --> 00:15:00,517
Καρύδα!

368
00:15:00,620 --> 00:15:03,448
Όλοι βασίζονται σε μένα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ! [λαχανίσματα]

369
00:15:03,551 --> 00:15:04,931
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

370
00:15:05,034 --> 00:15:07,241
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη
για να το κάνετε αυτό.

371
00:15:07,379 --> 00:15:08,965
Παιδιά. Στάση.

372
00:15:09,068 --> 00:15:10,758
Έχετε δει τον εαυτό σας;

373
00:15:10,896 --> 00:15:14,586
Είσαι καταπληκτική. εννοώ,
Προσπάθησα να συνεχίσω.

374
00:15:14,724 --> 00:15:17,620
Απλώς προσπαθούσαμε να κρατήσουμε
πράγματα μαζί χωρίς εσένα.

375
00:15:17,758 --> 00:15:20,068
Δεν κατάλαβα πόσο αγχωτικό είναι
να χαθεί κάποιος.

376
00:15:20,172 --> 00:15:22,689
Οι μαμάδες μου δεν έχουν φύγει σχεδόν
όσο ο θείος Τσάρλι,

377
00:15:22,758 --> 00:15:23,793
και τρελαίνομαι.

378
00:15:23,896 --> 00:15:27,172
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Χωρίς την εφαρμογή μου, είμαι άχρηστος!

379
00:15:28,620 --> 00:15:30,896
Ellis, δεν χρειάζεσαι εφαρμογή.

380
00:15:31,034 --> 00:15:33,379
Ο εγκέφαλός σας δημιούργησε την εφαρμογή,
σωστά;

381
00:15:33,482 --> 00:15:34,586
[γουλιά]

382
00:15:34,689 --> 00:15:36,724
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε λοιπόν
είναι απλά να πάρει μια βαθιά ανάσα

383
00:15:36,862 --> 00:15:38,379
και απλά σκέψου.

384
00:15:38,517 --> 00:15:40,172
[ειπνέει βαθιά]

385
00:15:40,275 --> 00:15:41,896
[εκπνέουν και οι δύο βαθιά]

386
00:15:42,034 --> 00:15:43,931
-Ναι.
-Ναι.

387
00:15:44,034 --> 00:15:45,068
Καλά.

388
00:15:45,206 --> 00:15:47,586
-[παίζει χορευτική μουσική]
-Πόσο σπουδαίο είναι αυτό το φεστιβάλ;

389
00:15:47,724 --> 00:15:50,103
Κανένας απολύτως λόγος να φύγεις.

390
00:15:50,241 --> 00:15:52,482
Εδώ είναι, άνθρωποι.
Ωχ!

391
00:15:52,586 --> 00:15:55,586
[η μουσική συνεχίζεται]

392
00:15:55,689 --> 00:15:58,862
[οι θαμώνες του φεστιβάλ φλυαρούν]

393
00:16:00,103 --> 00:16:01,620
Ναν, Ναν, σταμάτα!

394
00:16:01,689 --> 00:16:03,137
Πού... πού πας;

395
00:16:03,241 --> 00:16:05,448
Meesha. Θυμάσαι τον Δαρείο
από το Rebuild Assist;

396
00:16:05,551 --> 00:16:06,655
Γεια.

397
00:16:06,758 --> 00:16:08,655
Θέλει να μας χτίσει
ένα νέο κοινοτικό σιντριβάνι.

398
00:16:08,793 --> 00:16:10,241
Ναι, σίγουρα, είναι απλά...

399
00:16:10,310 --> 00:16:12,620
ήρθε η ώρα για άλλο
επίδειξη καράτε.

400
00:16:12,758 --> 00:16:14,172
Και... και...

401
00:16:14,310 --> 00:16:16,827
Ο Δαρείος αξίζει μια καρύδα
παγωτό στο σπίτι

402
00:16:16,931 --> 00:16:19,413
αφού αποκαταστήσει όλες τις ζημιές
από τις δονήσεις.

403
00:16:19,482 --> 00:16:21,586
-Τώρα είναι καλή ιδέα.
-Καλά. Καλό ακούγεται.

404
00:16:21,689 --> 00:16:23,793
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[Μίσα] Πάμε.

405
00:16:23,896 --> 00:16:25,413
[άβολη μουσική]

406
00:16:25,517 --> 00:16:29,000
Γεια σου. Έχετε τα αποτελέσματα
από αυτό το δείγμα που σου έστειλα;

407
00:16:30,793 --> 00:16:32,620
[Meesha] Darius!

408
00:16:32,724 --> 00:16:34,172
Συγγνώμη. Από εκεί.

409
00:16:34,310 --> 00:16:35,620
Ω! Καλά.

410
00:16:35,689 --> 00:16:37,379
[Έλλης] Σκέφτομαι τώρα
αυτοί οι πολωτές

411
00:16:37,482 --> 00:16:39,551
να αλλάξω την ακτινοβολία
υπογραφή του φωτός.

412
00:16:39,655 --> 00:16:41,517
Ας ελπίσουμε,
με το σωστό φίλτρο,

413
00:16:41,655 --> 00:16:43,344
θα αναστρέψει την εξαφάνιση.

414
00:16:43,448 --> 00:16:45,000
Φέρτε πίσω τα ψάρια.

415
00:16:45,137 --> 00:16:47,241
-Καλά.
-[Νόρι] Το κατάλαβες, Έλις.

416
00:16:49,172 --> 00:16:51,689
[η συσκευή ενεργοποιείται]

417
00:16:52,862 --> 00:16:54,793
[Lila] Taylor, Nori.
Αντιγράφεις;

418
00:16:54,896 --> 00:16:56,000
Ναι, αντιγράφουμε.

419
00:16:56,137 --> 00:16:57,896
Το φεστιβάλ υποτίθεται
να τελειώσει σε μια ώρα.

420
00:16:58,000 --> 00:16:59,275
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει τρόπος

421
00:16:59,379 --> 00:17:01,517
μπορούμε ενδεχομένως
κρατήστε όλους εδώ.

422
00:17:01,620 --> 00:17:03,344
-[ραδιόφωνο αναβοσβήνει]
- Έλλης,

423
00:17:03,413 --> 00:17:06,413
απλά αναπνεύστε και συνεχίστε να προσπαθείτε.

424
00:17:06,517 --> 00:17:08,689
[αναπνέει βαθιά]

425
00:17:10,965 --> 00:17:12,241
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

426
00:17:12,379 --> 00:17:14,448
Ίσως δεν είναι
την υπογραφή ακτινοβολίας

427
00:17:14,551 --> 00:17:17,965
αλλά η συγκέντρωση
του φωτός ή και των δύο.

428
00:17:18,068 --> 00:17:20,172
Ε... ε...

429
00:17:24,137 --> 00:17:26,034
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό νωρίτερα;

430
00:17:26,172 --> 00:17:28,034
Παρακαλώ δούλεψε.

431
00:17:28,137 --> 00:17:30,000
[η συσκευή ενεργοποιείται]

432
00:17:30,068 --> 00:17:32,000
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

433
00:17:32,103 --> 00:17:33,931
[η υπέροχη μουσική φουσκώνει]

434
00:17:36,310 --> 00:17:37,758
Ellis, τα κατάφερες!

435
00:17:37,862 --> 00:17:39,103
Ναί! Χα!

436
00:17:39,206 --> 00:17:41,344
Χρειάζεται λοιπόν να λάμψουμε
αυτό το συγκεντρωμένο φως

437
00:17:41,413 --> 00:17:42,965
στο σωρό των καρύδων
στο πανηγύρι

438
00:17:43,034 --> 00:17:44,344
και θα τους πάρουμε όλους πίσω;

439
00:17:44,448 --> 00:17:45,517
Θεωρητικά ναι.

440
00:17:45,620 --> 00:17:47,206
Αλλά με περιοχή
τόσο μεγάλο όσο το φεστιβάλ,

441
00:17:47,344 --> 00:17:49,896
θα χρειαστούμε πολύ πιο δυνατό
πηγή φωτός.

442
00:17:50,689 --> 00:17:52,137
Λοιπόν, σαν τον ήλιο;

443
00:17:52,241 --> 00:17:54,379
Ναί! Και ένας μεγαλύτερος φακός.

444
00:17:54,482 --> 00:17:55,931
-Καλά.
-Ο ήλιος αρχίζει να δύει.

445
00:17:56,068 --> 00:17:58,896
Το φεστιβάλ θα είναι στη σκιά
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

446
00:18:01,517 --> 00:18:03,793
Έτσι, πάμε πιο ψηλά.

447
00:18:03,896 --> 00:18:08,034
-[δραματική μουσική]
-[διάφορες φωνές πουλιών]

448
00:18:10,758 --> 00:18:12,448
Εντάξει. Ξέρουν όλοι
τι κανουν?

449
00:18:12,586 --> 00:18:15,448
-Και στη θέση;
-Ναι. Δουλεύοντας σε αυτό.

450
00:18:15,586 --> 00:18:17,034
Στέκεται δίπλα.

451
00:18:17,103 --> 00:18:20,517
Ποιος θέλει λίγο παραπάνω
Εμπορεύματα Rock Island FM;

452
00:18:20,620 --> 00:18:23,206
-[οι θαμώνες του φεστιβάλ φωνάζουν]
- Ορίστε!

453
00:18:24,724 --> 00:18:26,758
[γρύλισμα]

454
00:18:34,137 --> 00:18:35,655
-Το κόβει κοντά.
-Το ξέρω.

455
00:18:35,758 --> 00:18:37,448
Για να μην ασκήσει καμία επιπλέον πίεση
πάνω σου, Τέιλορ,

456
00:18:37,551 --> 00:18:39,620
αλλά έχουμε μόνο
ένας πυροβολισμός σε αυτό.

457
00:18:43,586 --> 00:18:44,724
Παιδιά, τα κατάφερα.

458
00:18:44,793 --> 00:18:47,551
[Έλλης] Λίλα, πάρε όλους
κοντά στις καρύδες.

459
00:18:48,586 --> 00:18:51,241
Εντάξει, φεστιβάλ,
ομαδική φωτογραφία!

460
00:18:51,310 --> 00:18:53,137
[οι θεατές του φεστιβάλ επευφημούν]

461
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[λαχάνιασμα]

462
00:19:00,620 --> 00:19:04,344
[εκπνέει] Εντάξει, Νόρι, ετοιμάσου.

463
00:19:04,448 --> 00:19:06,379
[Έλλης] Είμαστε δίπλα μας.

464
00:19:07,344 --> 00:19:10,965
-[Η δραματική μουσική φουσκώνει]
-Πανέμορφο!

465
00:19:11,034 --> 00:19:14,758
Στην πραγματικότητα, μπαμπά,
αυτή δεν είναι η καλύτερη οπτική σου.

466
00:19:18,034 --> 00:19:20,965
[Λίλα] Εντάξει, τώρα, όταν λέω πήγαινε,

467
00:19:21,068 --> 00:19:22,931
λες καρύδες!

468
00:19:23,034 --> 00:19:24,551
-[Η δραματική μουσική φουσκώνει]
-Πήγαινε!

469
00:19:24,655 --> 00:19:26,379
-Πάω!
-Καρύδες!

470
00:19:26,517 --> 00:19:28,482
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

471
00:19:30,275 --> 00:19:32,517
[ανατινάξεις]

472
00:19:35,103 --> 00:19:38,517
-[απαλή, ανεβαστική μουσική]
-[οι θαμώνες του φεστιβάλ φλυαρούν]

473
00:19:38,620 --> 00:19:41,551
[Lila] Λειτουργούσε!
Πραγματικά δούλεψε!

474
00:19:43,620 --> 00:19:45,310
Taylor, λειτούργησε.

475
00:19:45,413 --> 00:19:46,655
Όλοι είναι εδώ.

476
00:19:46,758 --> 00:19:48,724
Μαμά! Μαμά!

477
00:19:48,827 --> 00:19:52,103
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

478
00:19:52,172 --> 00:19:53,965
Γεια σου! Από πού ήρθες;

479
00:19:54,068 --> 00:19:57,344
Ήταν εδώ για αιώνες.
Δεν με είδες;

480
00:19:57,448 --> 00:19:59,206
[Λίλα] Αυτό είναι
για το φεστιβάλ.

481
00:19:59,344 --> 00:20:00,965
Ήταν σίγουρα coco-loco.

482
00:20:01,068 --> 00:20:02,689
Μέχρι την επόμενη φορά.

483
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
-[Meesha] Τα καταφέραμε!
-[Λίλα] Τέιλορ!

484
00:20:04,689 --> 00:20:06,965
[Έλις] Επιτέλους, ξανά μαζί.

485
00:20:07,068 --> 00:20:09,068
Ω, Τέιλορ,
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

486
00:20:09,206 --> 00:20:12,034
Μοιάζει σαν μια αιωνιότητα.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

487
00:20:12,172 --> 00:20:13,344
Παρακαλώ μην φύγετε ποτέ ξανά!

488
00:20:13,448 --> 00:20:16,137
-Κι εμένα μου έλειψες, Λίλες.
-[γέλια]

489
00:20:16,206 --> 00:20:17,310
Δηλαδή, μετά από σήμερα,

490
00:20:17,379 --> 00:20:20,172
Νομίζω ότι το σύνολο του
Το Rock Island μου έλειψες.

491
00:20:20,275 --> 00:20:22,172
[Meesha] Έλα,
αυτή η ταινία είναι πάνω μου.

492
00:20:22,310 --> 00:20:23,758
[όλα γέλια]

493
00:20:23,862 --> 00:20:25,965
Νομίζω τούρτα και παγωτά
είναι ένα καλύτερο καλωσόρισμα στο σπίτι.

494
00:20:26,068 --> 00:20:27,793
[Νόρι] Ναι...
όλοι εξαφανίζονται

495
00:20:27,896 --> 00:20:30,000
κάπως σαν κάρμα
για να φύγεις.

496
00:20:30,137 --> 00:20:31,034
[όλα γέλια]

497
00:20:31,137 --> 00:20:33,620
[Θείος Τσάρλι, από μακριά]
Taylor;

498
00:20:34,413 --> 00:20:36,931
Ο θείος Τσάρλι;

499
00:20:40,862 --> 00:20:42,931
[Nori] Είναι μια πύλη;

500
00:20:43,000 --> 00:20:45,655
Πώς έγινε αυτό;
Τι έκανες;

501
00:20:45,793 --> 00:20:46,965
Τίποτα.

502
00:20:47,068 --> 00:20:49,965
Μόλις άκουσα τον θείο Τσάρλι.
Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα.

503
00:20:50,034 --> 00:20:52,241
[Θείος Τσάρλι]
Taylor, είσαι εκεί;

504
00:20:53,793 --> 00:20:54,896
[Θείος Τσάρλι] Τέιλορ;

505
00:20:55,034 --> 00:20:57,620
-Πρέπει να τον βοηθήσω.
-Τέιλορ, όχι. Μόλις ήρθες σπίτι.

506
00:20:57,724 --> 00:20:59,482
Λυπάμαι πολύ, Liles,
αλλά πρέπει να φύγω.

507
00:20:59,551 --> 00:21:01,758
-Τότε ερχόμαστε μαζί σου.
-Οχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω.

508
00:21:01,827 --> 00:21:04,310
-Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.
-Δεν πρέπει να πας μόνος.

509
00:21:04,448 --> 00:21:07,482
Έχει δίκιο η Νόρι.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

510
00:21:08,517 --> 00:21:10,793
Είμαστε ομάδα, σωστά;

511
00:21:10,896 --> 00:21:13,689
Μόλις φέραμε ένα φεστιβάλ
των αγνοουμένων πίσω.

512
00:21:13,793 --> 00:21:16,068
Ενώ προχωράμε
νικηφόρο σερί...

513
00:21:16,137 --> 00:21:17,448
[γέλια]

514
00:21:17,551 --> 00:21:19,827
Αυτό έχουμε
περίμενε.

515
00:21:22,241 --> 00:21:23,724
Καλά.

516
00:21:23,827 --> 00:21:26,344
Ας το κάνουμε αυτό. Προσοχή όμως.

517
00:21:32,241 --> 00:21:34,344
[Ο Τέιλορ φωνάζει]

518
00:21:34,448 --> 00:21:35,965
-Τι;
-Τι;

519
00:21:36,068 --> 00:21:37,931
-[Έλις και Μίσα] Όχι!
-Τέιλορ!

520
00:21:38,068 --> 00:21:39,448
Tay... Taylor!

521
00:21:39,551 --> 00:21:40,965
[Meesha] Αυτή... έφυγε!

522
00:21:41,103 --> 00:21:44,413
[Λίλα] Όχι, όχι.
Πρέπει να είναι κάπου. Taylor;

523
00:21:44,517 --> 00:21:45,586
Taylor!

524
00:21:45,655 --> 00:21:47,931
[Νόρι]
Taylor; Taylor! Taylor;

525
00:21:48,068 --> 00:21:50,275
-[Meesha] Taylor! Taylor!
-[Νόρι] Τέιλορ!

526
00:21:50,379 --> 00:21:51,827
Taylor; Είσαι εκεί;

527
00:21:51,965 --> 00:21:54,793
Δεν είναι στο φεστιβάλ.
Όχι στο BQ, όχι εδώ...

528
00:21:54,896 --> 00:21:57,448
Αν είχε τηλεμεταφερθεί κάπου,
θα είχε έρθει σε επαφή.

529
00:21:57,586 --> 00:21:58,827
Ρε παιδιά!

530
00:21:58,965 --> 00:22:02,206
Θύμισέ μου να μην φύγω ποτέ
για τόσο καιρό. Μου λείψατε όλοι.

531
00:22:02,793 --> 00:22:05,413
Γεια σου! [φιλιά]

532
00:22:05,517 --> 00:22:07,896
Λίλα; Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

533
00:22:11,310 --> 00:22:14,310
Χμ... εντάξει,
αυτό θα είναι πολύ,

534
00:22:14,379 --> 00:22:16,827
αλλά πρέπει να ξέρεις.

535
00:22:18,965 --> 00:22:20,517
Καλά.

536
00:22:22,413 --> 00:22:25,310
Ο Τέιλορ έφυγε.

537
00:22:28,931 --> 00:22:31,172
Ποιος είναι ο Taylor;

538
00:22:31,275 --> 00:22:35,827
[η τεταμένη μουσική φουσκώνει]

539
00:22:37,793 --> 00:22:40,896
[θεματική μουσική]

540
00:23:05,379 --> 00:23:07,896
♪ Rock Island Mysteries. ♪